We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Kolomyjka

from Moorka by Lemon Bucket Orkestra

/

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Artwork by Oksana Hawrylak, includes illustrated booklet of song translations

    Includes unlimited streaming of Moorka via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      $15 CAD or more 

     

about

(Ukraine)

Ой Гуляйте дєвушки з вечора до ранку
Та будете споминать дєвичу гулянку

Party all night, girls, from sundown to sunup
To have a girl's night to remember

Ой Гуляйте дєвушки з вечора до світа
Та будете споминать дєвичії літа

Party all night, girls, for the whole world to see
To have years of youth that you'll remember

Тупотіла, тупотіла доки цицька одлетіла
Іще буде тупотіть, доки друга одлетить

She danced, she danced until her tit flew off
And she won't stop till the other one drops

А-я-яй, а-я-яй, що то висить коло яй
А то ж той молоток, що наробив діток

Oh boy, Oh boy, what's that swinging by his eggs
Oh that's just the hammer that banged out his kids

Коломийку заспівати, коломийку грати
Як до тої коломийки не потанцювати

When you sing the Kolomyjka, When you play the Kolomyjka
How can you not dance the Kolomyjka

О як хто до кого, а я до Параски
Бо в мене нема штанів, а в неї запаски

To each his own, but I'm going to Paris' house,
Because I don't have any pants, and she'll have extras

Мав я собі дівчиноньку, була вона щира
Всім давала пиндзю-риндзю за кавалок сира

I had myself a wife who was very generous
She gave everyone hanky-panky for a piece of cheese

Ой на печі перина, на перині Марина
На Марині Миколай, Боже йому помагай

Beside the stove is the mattress, On the mattress is Mary
On Mary is Nicholas, God help him

Заведу я тебе в ліс, прив'яжу до дуба
Хай беруть тебе ведмеді, курво ти беззуба

I'll take you to the woods, tie you to an oak tree
May the bears take you, you toothless slut

credits

from Moorka, released March 24, 2015

license

all rights reserved

tags

about

Lemon Bucket Orkestra image

Lemon Bucket Orkestra Toronto, Ontario

Lemon Bucket Orkestra are Toronto's original Slavic-Balkan-Klezmer-Party-Punks. The multi-award-winning ensemble has been heralded as a groundbreaking, genre-bending phenomenon by media and fans alike.

shows

contact / help

Contact Lemon Bucket Orkestra

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Lemon Bucket Orkestra, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now